京都民際日本語学校

☆――――――――――――――――――――――――――――――――――――☆
金田一秀穂先生 特別講演会　　　　　『日本語おもしろ講座』
テレビ・ラジオや国語辞書でご活躍中の日本語研究の第一人者 金田一秀穂先生が、
日本語について分かりやすくかつ楽しくお話をしてくださいます。日本語と日本語
教師に興味をお持ちの皆様、是非この機会にご参加ください。　　＜入場無料＞
☆――――――――――――――――――――――――――――――――――――☆
【日時】2009年9月8日（火）１６：００〜１７：００
【場所】ザ・パレスサイドホテル　２階
〒602-8011 京都市上京区烏丸通下立売上ル桜鶴円町380
TEL (075)415-8887／FAX (075)415-8889／http://www.palacesidehotel.co.jp/
【問合せ先】京都民際日本語学校 〒615-0881 京都市右京区西京極北大入町69
Tel 075-316-0190 / Fax 075-316-0191 / E-mail：office@kyotominsai.co.jp
京都民際日本語学校 日本語教師養成講座
〒604-8435 京都市中京区西ノ京三条坊町17
Tel 075-822-0002 / Fax 075-822-0004 / E-Mail：yousei@kyotominsai.co.jp
＜席数に限りがございますので、満席の場合はご了承ください。＞
□■―――――――――――――――――――――――――――――――――□■
金田一秀穂先生
御略歴：東京都出身。東京外国語大学大学院博士課程修了。祖父金田一京助、父金田一春彦に継いで、言語学・国語研究を専門とする。国内外で日本語の教育と研究に携わり、ハーバード大学客員研究員を経て現在杏林大学外国語学部教授。NHKワールドTV『日本語講座』、日本テレビ系『世界一受けたい授業』等にも出演。
御著書：『気持ちにそぐう言葉たち』『Dr.金田一&柴田理恵のことば診療所』
『つい間違える日本語―知っていますか？』　　　　　　 等 多数。

　みなさんは、「ありがとうございます」と「ありがとうございました」をどのように使い分けていますか。
　
　下の①と②の文の（１）と（２）はそれぞれどちらが正しいか、考えてみてください。

　①［お世話になった人に別れのあいさつをするとき］

　（１）「今までありがとうございます」
　（２）「今までありがとうございました」

　②［知人がケーキを作ってくれると言ったとき］
　
　A：「明日、あなたの好きなケーキを作ってあげますよ」
　B：（１）「ありがとうございます」
　　 （２）「ありがとうございました」

　①の答えは（２）で、②の答えは（１）です。
　①はもう会うことがない、何かが終わった場合などですから、「ありがとうございました」を使います。
　②はこれから何かをする（してもらう）ときで、まだ終わっていないですが感謝の気持ちを伝えたい場合ですから、「ありがとうございます」を使います。
　ただし、過去のことでも
　　　（１）「先日はお世話になりました。ありがとうございます。」
　　　（２）「先日はお世話になりました。ありがとうございました。」
のように、どちらも使う場合があります。
　状況や相手との関係で使う表現を使い分けるのは、長い時間日本語を勉強している学生でも難しいものです。このような表現の使い分けは、実際の状況で学びながら理解を深めていくことも必要ですね。
　

　みなさんは、「ありがとうございます」と　「ありがとうございました」を　どのようにつかいわけていますか。
　
　したの　①と　②のぶんの　（１）と　（２）は　それぞれ　どちらがただしいか、かんがえてみてください。

　①［おせわになったひとに　わかれのあいさつを　するとき］

　（１）「いままでありがとうございます」
　（２）「いままでありがとうございました」

　②［ちじんが　ケーキを　つくってくれるといったとき］
　
　A：「あした、あなたのすきな　ケーキを　つくってあげますよ」
　B：（１）「ありがとうございます」
　　 （２）「ありがとうございました」

　①の　こたえは　（２）で、②の　こたえは　（１）です。
　①は　もうあうことがない、なにかが　おわったばあいなどですから、「ありがとうございました」を　つかいます。
　②は　これから　なにかをする（してもらう）ときで、まだ　おわっていないですが　かんしゃの　きもちをつたえたいばあいですから、「ありがとうございます」を　つかいます。
　ただし、かこのことでも
　　　（１）「せんじつはおせわになりました。ありがとうございます。」
　　　（２）「せんじつはおせわになりました。ありがとうございました。」
のように、どちらも　つかうばあいが　あります。
　じょうきょうや　あいてとの　かんけいで　つかうひょうげんを　つかいわけるのは、ながいじかん　にほんごを　べんきょうしているがくせいでも　むずかしいものです。このような　ひょうげんのつかいわけは、じっさいの　じょうきょうで　まなびながら　りかいを　ふかめていくことも　ひつようですね。

　8月の終わりから9月初めにかけて、期末テストが行われます。テストは筆記、聴解、会話があり、この時期は特にみんな復習に励んでいるようです。授業中に習ったことはもちろんですが、学校以外で学んだこと、得た力も発揮できるように頑張りましょう！

　はちがつの　おわりから　くがつ　はじめにかけて、きまつテストが　おこなわれます。テストは　ひっき、ちょうかい、かいわが　あり、このじきは　とくに　みんな　ふくしゅうに　はげんでいるようです。じゅぎょうちゅうに　　ならったことは　もちろんですが、がっこういがいで　まなんだこと、えたちからも　はっきできるように　がんばりましょう！