言葉というのは不思議なもので、国が違うのに発音も意味もほとんど同じというものがあります。その一つが「ちゃらんぽらん」という言葉です。イランでも「チャランポラン」「チャランパラン」と言い、日本とほとんど同じ意味で使うそうです。
日本語では「ちゃらんぽらん」」の語源は諸説ありますが、「ちゃら（＊うそ、でまかせという意味）」と「ほら（＊おおげさに言う、でたらめを言うという意味）」が変化したという説があるとのことです。
ペルシア語では、「Charand（＊意味のない、くだらないという意味）に「Parand」という語呂をよくするための言葉が付け加えられて、「チャランポラン」になったと言われているようです。
いろいろな説がありますが、言葉のルーツを探ると、思いがけない発見や驚きがあるものです。また遠い国でも、言葉の意味や発音が似ていたら、身近に感じるかもしれませんね。
ことばというのは ふしぎなもので、くにが ちがうのに はつおんも いみも ほとんど おなじというものが あります。そのひとつが 「ちゃらんぽらん」ということばです。イランでも「ちゃらんぽらん」「ちゃらんぱらん」といい、にほんと ほとんど おなじ いみで つかうそうです。
にほんごでは「ちゃらんぽらん」のごげんは しょせつありますが、「ちゃら（＊うそ、でまかせ といういみ）」と「ほら（＊おおげさにいう、でたらめをいう といういみ）」が へんかした というせつが あるとのことです。ペルシアごでは、「Charand（＊いみのない、くだらない といういみ）に「Parand」という ごろを よくするための ことばが つけくわえられて、「ちゃらんぽらん」になった といわれているようです。
いろいろな せつが ありますが、ことばの るーつを さぐると、おもいがけない はっけんや おどろきが あるものです。また とおいくにでも、ことばの いみや はつおんが にていたら、みぢかに かんじるかもしれませんね。
