京都民際日本語学校

　本校で成人式が行われました。今年は男性女性計２８名が成人の日を迎えました。成人を迎えた学生は、羽織袴と振袖を着、御神酒を飲み、理事長より成人の証を受け取りました。また、今年は、プロのカメラマンの方に写真もとっていただき、その写真は国のご両親へ送る予定です。
　他の学生は、着物を着たクラスメイトに歓声を上げ、拍手を送っていました。成人を迎える学生の準備が整うのを待つ間、先生の「着物の話」を熱心に聞いていました。一言で「着物の話」といっても、日本人の私も知らなかったような着物にまつわる興味深いお話でした。
　現在、未婚女性が着るとされる「振袖」。女性はその長い袖で、辛いことがあれば涙をふき、人生を共にし、その人の喜びも悲しみもうれしさも知っている袖です。そして、結婚すると、その袖を切り、２人に子供が生まれると、その袖で市松人形の着物を作るのだそうです。そんな振袖、羽織袴を着た学生はいつもより少し大きく見えました。

　ほんこうで　せいじんしきが　おこなわれました。ことしは　だんせい　じょせい　けい２８めいがせいじんの　ひを　むかえました。せいじんを　むかえたがくせいは、はおりはかまと　ふりそでを　きて、おみきを　のみ、こうちょうせんせいより　せいじんのしょうを　うけとりました。また、ことしは、プロの　カメラマンのかたに　しゃしんも　とっていただき、そのしゃしんは　くにの　ごりょうしんへ　おくる　よていです。
　ほかの　がくせいは、きものを　きた　クラスメイトに　かんせいを　あげ、はくしゅを　おくっていました。せいじんを　むかえる　がくせいの　じゅんびが　ととのうのを　まつあいだ、せんせいの　「きもののはなし」を　ねっしんに　きいていました。ひとことで　「きもののはなし」といっても、にほんじんの　わたしもしらなかったような　きものに　まつわる　きょうみぶかい　おはなしでした。
　げんざい、みこんじょせいが　きると　される「ふりそで」。じょせいは　その　ながいそでで、つらいことがあれば　なみだをふき、じんせいをともにし、そのひとの　よろこびも　かなしみも　うれしさも　しっている　そでです。そして、けっこんすると、その　そでを　きり、ふたりに　こどもが　うまれると、その　そでで　いちまつにんぎょうの　きものを　つくるのだそうです。そんな　ふりそで、はおりはかまを　きた　がくせいは　いつもより　すこし　おおきくみえました。

Coming of age ceremony.

We held the coming of age ceremony at our school. This year a total number of 28 students became adults. They wore Japanese kimono, drank sacret Japanese sake and received the testimony of adulthood from the chairman of the board. Also this year we asked a professional photographer to take pictures. We are planning to send those pictures to the parents. The other students clapped and cheered loudly for their classmates. During the preparation time of the kimono they all listened to the stories of the teachers about traditional Japanese clothing. They were very interesting stories that even I as Japanese had never heard of. The long sleeved kimono that unmarried women wear is called furisode in Japanese. The long sleeves were used for wiping the tears when the women was sad and so these sleeves know the sadness, happiness, loneliness and the life of the women who wore that kimono. When the women gets married, those sleeves are cut off and when a child is born, a traditional Japanese doll will be made from those sleeves according to the teacher's story. The female students who wore those kimono and the male students who wore a male kimono looked a bit taller than usual.