京都民際日本語学校

　1月26日,今日は短期受講コースの学生たちが「桂離宮」を訪れました。ここは一般の参拝客が自由に入場できるところではありません。事前に予約確認の上、指定された日時にいかなければなりません。その反面、約一時間をかけての庭内散策には、ガイドの方もついて、丁寧に案内をしてくださいます。それぞれの茶室が完成するまでのお話や、建築をする過程における設計者の意図、ちょっとした遊び心等を
知ることができ、とても有意義な一日だったと思います。学生たちも興味深く拝観していました。

　1がつ26にち,きょうは　たんきじゅこうコースの　がくせいたちが　「かつらりきゅう」を　おとずれました。ここは　いっぱんの　さんぱいきゃくが　じゆうに　にゅうじょうできるところ　ではありません。じぜんに　よやくかくにんのうえ、していされた　にちじに　いかなければなりません。そのはんめん、やくいちじかんを　かけての　ていないさんさくには、ガイドのかたも　ついて、ていねいに　あんないを　してくださいます。それぞれの　ちゃしつが　かんせいするまでの　おはなしや、けんちくをする　かていにおける　せっけいしゃの　いと、ちょっとした　あそびごころとうを　しることができ、とてもゆういぎな　いちにちだったとおもいます。がくせいたちも　きょうみぶかく　はいかんしていました。

Short term class, extracurricular activities

The students of the short term class went to the Katsura Imperial Villa in Kyoto. Normally you can't visit the villa freely. At least not without a prior reservation. The tour takes about 1 hour and you will be accompanied by a professional guide. He will explain about the garden itself, the history, the intension of the designer, the purpose of various structures etcetera. We had a good time and it was a very meaningful excursion. The students watched the garden with great interest.

　２月３日、節分の日に今年も豆まきをしました。たくさんの鬼が出てきましたが、学生たちがしっかり鬼を追い払ってくれました。

　きっと福が来るでしょう！

　２がつ３か、せつぶんのひに　ことしも　まめまきをしました。たくさんの　おにが　でてきましたが、がくせいたちが　しっかり　おにを　おいはらってくれました。

　きっと　ふくが　くるでしょう！

Day of setsubun. (Bean-Throwing Ceremony)

Setsubun is the day before the beginning of each season in Japan. The name literally means "seasonal division". Accompanied by a special ritual to cleanse away all the evil of the former year and drive away disease-bringing evil spirits for the year to come. This special ritual is called mamemaki, (bean throwing).

Also this year on the 3th of February we had the pleasure of bean throwing. Suddenly a lot of evil spirits appeared but the students have firmly driven them away.

We are sure that good fortune will come!

　

　１月３０、３１日に行われたタイ、バンコクの日本留学説明会に卒業生が訪ねて来てくれました。みんな元気で活躍している様子がうかがえました。
　また、機会があれば学校にも遊びにきてください！









　１がつ３０、３１にちに　おこなわれた　タイ、バンコクの　にほんりゅうがくせつめいかいに　そつぎょうせいが　たずねてきてくれました。みんな　げんきで　かつやくしている　ようすが　うかがえました。
　また、きかいがあれば　がっこうにも　あそびにきてください！