• 国際事業部

新春

一月(新春)伊始,我们经常会看到“新春セール”、“新春大売出し”(两者都意味着“新年甩卖”)等“新春”二字。
意思是“新的春天”,但一月是天气越来越冷的时候。为什么日本人用“春天”这个词?这还是与日历相关。

日本自 1873 年以来一直使用阳历(= 公历),但在此之前它使用阴历(= 农历)。

日本历法中有一个日子叫做“立春”。 “立春”的意思是“春天开始”。这个春天是农历中的1月1日,新年开始的日子。
因此,“新春”被作为庆祝新年的词而使用。

在新的一年里,立春是在阳历的2月4日左右,但至今仍然使用“新春”作为庆祝新年的词。所以在新年以外不要使用哦。

 

参考文献、参考資料
国立国会図書館「日本の暦-江戸から明治の改暦」(2016)
All about 中山みゆき著「新春とは?いつ頃?なぜ“春”か…言葉の意味や由来・期間を解説」
新谷尚紀監修『絵でつづる やさしい暮らし歳時記』日本文芸社(2013/11/25)